echo

xcv

Adresse

echo productions — Prof. Urs Baumann — Zollikerstrasse 195 — CH-8008 Zurich — Suisse — Téléphone/télécopie : ++41 1 3830406 — e-mail : info@colorsystem.com

Copyrights

xcv

© 1999 Echo Productions, pour toute forme d’utilisation de l’ensemble du matériel électronique iconographique et textuel.

© 1999 Allcomm Business Communications AG (pour le compte de Ciba-Geigy AG), pour les illustrations de tous les systèmes à l’exclusion des suivants : ”Philipp Oto Runge”, ”Hermann von Helmholtz”, ”Tradition indienne”, ”Tradition hébraïque”, ”Tradition liturgique”, ”Symbolique”, ”Héraldique”, ”Anthroposophie” et ”l’Archéomètre”. Droits d’utilisation électronique de toutes les illustration réalisées chez Echo Production.

Il est expressément déconseillé aux visiteurs par Internet d’imprimer images ou textes de la production ”IdeeFarbe”, de les multiplier, de les inclure en tout en partie dans d’autres production électroniques, de les employer en tout ou partie dans des publications. Toute utilisation autre que la consultation sur Internet requiert l’accord écrit de l’éditeur. © 1999 Echo Productions, pour toute forme d’utilisation de l’ensemble du matériel électronique iconographique et textuel.

Collaborateurs ”IdéeCouleur”

Conception/Production :

Prof. Urs Baumann (baumann@colorsystem.com)

Illustration/Métasystèmes :

Prof. Narciso Silvestrini, (professeur de chromatologie et de géométrie expérimentale à l’Ecole des techniciens supérieurs en stylisme de Milan), Mailand

Textes

Prof. Dr. Ernst Peter Fischer, (professeur d’épistémologie à l’Université de Constance) (EPFischer@t-online.de)

Traduction anglaise :

John Dennis Gartrell (gartrell@bluewin.ch)

Traduction française :

Traduction française : Dr. Denis-Armand Canal (E.N.S., 1967) — 101, rue Saint-Dominique — F-75007 PARIS — Téléphone/télécopie : + 33 1 45 55 63 80

Consultant Internet :

Walter Stulzer, nose interactiv media

Collaboration Internet :

Walter Bachmann

Collaborateurs pour l’espace chromatique interactif

Conception/Production :

Prof. Urs Baumann (baumann@colorsystem.com)

Walter Stulzer (e-mail)

Mathématiques/Modélisation :

Urs Beat Roth

Visualisation/Animation :

Alexander Mathys, Mathys AGV, Technopark Zürich (info@visualization.ch)

Configuration/Installation :

Marco Pignatelli, Studio Pignatelli

Traitement du software :

Stefan Fürst

Traitement du hardware :

Urs Herger

f.a.q.

Pourquoi les indications des illustrations sont-elles le plus souvent en italien ?

Les planches originales ont été réalisées en italien pour la Biennale de Venise. Nous avons préféré laisser les illustrations sous leur forme initiale, mais les textes d’accompagnement traduisent et expliquent les concepts et termes indispensables. La systématique de chaque théorie des couleurs est ainsi parfaitement claire.

Comment s’orienter dans la masse des informations ? Existe-t-il un ”bon” parcours à travers le labyrinthe ?

”IdeeFarbe” traite, d’une certaine façon, soixante et onze fois le même sujet — d’un point de vue différent et dans une perspective différente à chaque fois. Nous avons superposé les systèmes et introduit de multiples renvois. Selon nous, il n’existe pas de méthode ”juste” pour aborder le phénomène et nous aimerions reprendre ici l’un des mots d’ordre du romantisme allemand : « Le chemin est le but ! » Laissez-vous porter et étonner dans la multiplicité des possibles. Toutefois, si vous cherchez quelque chose de très précis, le principe de classification strict de notre production vous permettra de vous y retrouver.

xcv	Adresse echo productions — Prof. Urs Baumann — Zollikerstrasse 195 — CH-8008 Zurich — Suisse — Téléphone/télécopie : ++41 1 3830406 — e-mail : info@colorsystem.com
	Copyrights
xcv	© 1999 Echo Productions, pour toute forme d’utilisation de l’ensemble du matériel électronique iconographique et textuel. © 1999 Allcomm Business Communications AG (pour le compte de Ciba-Geigy AG), pour les illustrations de tous les systèmes à l’exclusion des suivants : ”Philipp Oto Runge”, ”Hermann von Helmholtz”, ”Tradition indienne”, ”Tradition hébraïque”, ”Tradition liturgique”, ”Symbolique”, ”Héraldique”, ”Anthroposophie” et ”l’Archéomètre”. Droits d’utilisation électronique de toutes les illustration réalisées chez Echo Production. Il est expressément déconseillé aux visiteurs par Internet d’imprimer images ou textes de la production ”IdeeFarbe”, de les multiplier, de les inclure en tout en partie dans d’autres production électroniques, de les employer en tout ou partie dans des publications. Toute utilisation autre que la consultation sur Internet requiert l’accord écrit de l’éditeur. © 1999 Echo Productions, pour toute forme d’utilisation de l’ensemble du matériel électronique iconographique et textuel.
	Collaborateurs ”IdéeCouleur”
Conception/Production :	Prof. Urs Baumann (baumann@colorsystem.com)
Illustration/Métasystèmes :	Prof. Narciso Silvestrini, (professeur de chromatologie et de géométrie expérimentale à l’Ecole des techniciens supérieurs en stylisme de Milan), Mailand
Textes	Prof. Dr. Ernst Peter Fischer, (professeur d’épistémologie à l’Université de Constance) (EPFischer@t-online.de)
Traduction anglaise :	John Dennis Gartrell (gartrell@bluewin.ch)
Traduction française :	Traduction française : Dr. Denis-Armand Canal (E.N.S., 1967) — 101, rue Saint-Dominique — F-75007 PARIS — Téléphone/télécopie : + 33 1 45 55 63 80
Consultant Internet :	Walter Stulzer, nose interactiv media
Collaboration Internet :	Walter Bachmann
	Collaborateurs pour l’espace chromatique interactif
Conception/Production :	Prof. Urs Baumann (baumann@colorsystem.com)
	Walter Stulzer (e-mail)
Mathématiques/Modélisation :	Urs Beat Roth
Visualisation/Animation :	Alexander Mathys, Mathys AGV, Technopark Zürich (info@visualization.ch)
Configuration/Installation :	Marco Pignatelli, Studio Pignatelli
Traitement du software :	Stefan Fürst
Traitement du hardware :	Urs Herger
	f.a.q.
Pourquoi les indications des illustrations sont-elles le plus souvent en italien ?	Les planches originales ont été réalisées en italien pour la Biennale de Venise. Nous avons préféré laisser les illustrations sous leur forme initiale, mais les textes d’accompagnement traduisent et expliquent les concepts et termes indispensables. La systématique de chaque théorie des couleurs est ainsi parfaitement claire.
Comment s’orienter dans la masse des informations ? Existe-t-il un ”bon” parcours à travers le labyrinthe ?	”IdeeFarbe” traite, d’une certaine façon, soixante et onze fois le même sujet — d’un point de vue différent et dans une perspective différente à chaque fois. Nous avons superposé les systèmes et introduit de multiples renvois. Selon nous, il n’existe pas de méthode ”juste” pour aborder le phénomène et nous aimerions reprendre ici l’un des mots d’ordre du romantisme allemand : « Le chemin est le but ! » Laissez-vous porter et étonner dans la multiplicité des possibles. Toutefois, si vous cherchez quelque chose de très précis, le principe de classification strict de notre production vous permettra de vous y retrouver.